Дневник питания за 15.05.2022

Es war ein stressiger Tag oder Mein Tag war wieder sehr stressig. Nachts habe ich Heißhunger auf Süßes.

К сожалею, просто переводить дословно слова с одного языка, на другой, не получается. Теряется смысл высказывания

Катерина, для моих неопытных ушей звучит вполне нормально) Меня убивает в немецком количество слов)) Коротенькое предложение, а слов как на небольшую повесть))

Svetlana (Deutsch lernen), что вы хотите сказать, понятно, но не правильно поэтому я и попровляю если бы вы не писали текст на русском, возможно для меня бы ваш текст на немецком имел бы другое значение. Так что учемся сразу говорить правильно, переучиваться потом будет сложнее.

Вы правы, что бы донести смысл предложения в немецком языке используеться больше слов, чем в русском но это только в разговорной речи. В письменной же в настоящее время это и является моей проблемой. Сказать я могу, а вот написать эх но где наша не проподала учу немецкий дальше

Svetlana (Deutsch lernen), вы еще длину их слов не видели))

Катерина, Спасибо Вам за помощь! Мне интересно разбирать Ваши варианты.
Вообще-то эти мои тексты - по рекомендации из ютуба: писать каждый день какие-либо маленькие тексты о своей жизни, даже если "это мы не проходили") Ну это примерно как маленький ребёнок учится говорить: подбирает слова, группирует их неправильно, а окружающие его поправляеют - так он и учится. Но при этом он ещё и слышит речь, читает сказки (ему читают), слушает песенки... Все это нужно делать наряду со стандартными методиками

Taтьяна, ))))
Я их слово "Entschuldigung" недели две учила, мне казалось что я никогда не смогу его выговорить))) До сих пор удивляюсь как можно сказать такое слово мимоходом, например если случайно наступил кому-то на ногу в автобусе или случайно толкнул в магазине))

Svetlana (Deutsch lernen), пожалуйста то что это ваши мысли, я поняла но вы их переводите дословно, а это не всегда работает.

Svetlana (Deutsch lernen), через полгода, год будете говорить не задумываясь при этом ещё и в более вежливой форме: Entschuldigung Sie bitte - извените меня пожалуйста

Катерина, очень в это верю

Катерина, очень интересно! А какое другое значение можно было понять? Как иначе перевести? Я не говорю на немецком, но с удовольствием читаю вашу переписку

Клара Клёст, например, день по немецкий не может быть нервный, нет такого понятия, или я не знаю соответственно, можно было бы подумать, что хотят сказать, я сегодня сново нервничил. Ich war heute wieder ganz nervös.

Катерина, оо день не может быть нервный 😃 никогда бы не подумала! Ооочень интересно 👍