В здоровом теле здоровый дух — глупое изречение. З...

Скажу как человек с филологическим образованием. Мы многие пословицы произносим в сильно обрезанном, можно сказать кастрированном варианте, из-за чего зачастую меняется в корне их смысл. Например, почему везёт как утопленнику? Просто полный вариант: везёт как СУББОТНЕМУ утопленнику - БАНЮ ТОПИТЬ НЕ НАДО (в деревнях бани традиционно делали по субботам, чтобы на воскресную заутреню идти в чистом). 
Так вот полный вариант упоминаемой вами пословицы. В здоровом теле - здоровый дух, НА САМОМ ДЕЛЕ - ОДНО ИЗ ДВУХ.

Так вот полный вариант упоминаемой вами пословицы. В здоровом теле - здоровый дух, НА САМОМ ДЕЛЕ - ОДНО ИЗ ДВУХ.

Либо здоровое тело либо здоровый дух, я правильно понял?

Александр Караваев, спасибо, про субботнего утопленника впервые услышала 😁

По моему все варианты этих поговорок, умные в определенных условия. И глупые если этих условий нет. По этому можно пользоваться когда надо.
   Про субботнего покойника прикольно, но опять же современное  значение и историческое хороши для своих случаев. Современную версию, используют в смысле не везет. А историческую, даже боюсь представить что должно произойти, чтоб ее применить))) Наверное жизнь поменялась так что она не употребима. Получается по смыслу не сделал дурную работу о причине ее не актуальности для кого-то. Очень сложная схема, оперативки в голове не хватает чтоб ее между делом употребить

Алекс, про субботнего утопленника. В полной версии означает весьма сомнительную удачу.

Аалександр, абсолютно.

Александр Караваев, интересно было ознакомиться с данным мнением, особенно зная вот это https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D1%83%D1%85

Аалександр, Ювенал писал не об этом)

Александр Караваев,  я слышала иной вариант про окончание этой пословицы  "В здоровом теле здоровый дух - великое благо"  , т.е. когда эти двое встретились в одном месте это большая удача.

Ilana, одно другого не исключает.

Мария, полная версия была в народе ещё до Иртеньева...

Александр Караваев, не знаю, не довелось застать, но радует, что хоть не до Ювенала) В любом случае, даже если эта версия и была до Иртеньева, это не пословица, как Вы утверждаете. Думаю, филолог в курсе, что такое пословица, и понимает, что вариант с "на самом деле - одно из двух" пословицей являться не может.

Александр Караваев, Поддерживаю, очень многая информация передается обрезанной, а иногда и с измененным смыслом. 

Александр Караваев,  да именно, одно другого не исключает и этот вариант мне нравиться больше. он более оптимистичен. А в варианте одно из двух - исключает, это пессимистичный вариант .  

Ювенал говорил: Надо стремиться к тому, чтобы в здоровом теле был здоровый дух.

Александр Караваев,

В здоровом теле - здоровый дух, НА САМОМ ДЕЛЕ - ОДНО ИЗ ДВУХ.

Аалександр написал:
Либо здоровое тело либо здоровый дух, я правильно понял?

абсолютно.

Как филолог, может объяснить, как   изречение превратилась в пословицу, прямо противоположную по смыслу? Думаю, интересно будет не только мне.

Алекс написал:
По моему все варианты этих поговорок, умные в определенных условия.

В здоровом теле - здоровый дух, это скорее несколько искаженное изречение, приписываемое Ювеналу. В остальном согласен.