Купил себе позитивную кружечку. Чай вкуснее не ста...

Купил себе позитивную кружечку. Чай вкуснее не стал. Но пить его стало приятнее, особенно утром. Заряжает позитивом. За окном зима, вчера обул машину в зимние тапочки, а на столе оранжевая кружечка с надписью "Сделай это!"

Сергей 11.10.2019 08:27

Я бы перевёл: позволь этому случиться

Клубничка 11.10.2019 08:36

Сергей, остается вопрос чему случиться? Широкая улыбка

Вариантов много!

Клубничка 11.10.2019 08:37

Цвет действительно позитивный! Хорошо

Анжела 11.10.2019 08:38

Сергей, если так, то let it happen. А здесь скорее сделай это случившимся. Осуществи это! Если по нашему.

Сергей 11.10.2019 08:47

Вероничка-клубничка, Кружка очень похожа на горшок..... Хихикаю

Сергей 11.10.2019 08:48

Анжела,

Да, согласен...

Клубничка 11.10.2019 16:09

Сергей,

интересные ассоциации!

Клубничка 11.10.2019 16:10

Анжела, более правдоподобно! Заскучала

Анжела 11.10.2019 16:20

Вероничка-клубничка, я уже давно отметила, что во многих языках возвратные глаголы имеют страдательный залог, а в русском нет. Дословно "случи это". Но в русском случиться и случить - два разных смысла.